毕 兰开斯特 奥黛丽 赫本
恩怨情天
制片：詹姆斯 希尔
导演：约翰 休斯顿
走开啊 快走 走开啊! Shoo, now! Shoo!
你们就不能找个比屋顶更好的地方吃草了吗？ Ain't you got no better manners than to eat at the top of a house?
威廉 扎克里 为保卫家人被红皮肤印第安人杀死在这个地方
你啊 维巴戈！ You, Guipago!
你啊！ You!
瑞秋！ Rachel!
今天星期几？ What day is today?
我想是星期二吧 妈妈 我不太确定 Tuesday, I think, Mama. I'm not sure.
奶油的味道我尝起来总觉得有股怪味 Butter tastes kind of wild to me.
一定是春天草里绿色的味道 Must be the green in springtime grass.
- 维巴戈！ - 瑞秋！ - Guipago! - Rachel!
- 维巴戈！ - 瑞秋 别忘了面包！ - Guipago! - Rachel, the bread!
瑞秋 别忘了面包！ Rachel, the bread!
星期二可是吃面包！你得做面包！ Tuesday's bread day. You've got to make the bread!
你还是不愿意做我朋友 对吧？那好 我也不愿意 You ain't friends with me yet, are you? Well, neither am I.
维巴戈... Guipago...
你这个白毛的老食草动物 you gray-haired old grass eater.
你不过是半匹马 你知道吗？ You're only half-horse, you know that?
你另一半是基奥瓦印第安人 没错 The other half is a mean old Kiowa lndian. Yeah.
瑞秋 亲爱的 你会摔断脖子的！ Rachel, honey, you'll break your neck!
你们两个都会的！ Both of you!
哇噢 Whoa.
你不会让一群鹅给吓到了吧？ You ain't gonna let no little old skein of geese scare you?
他们也不过是人 They're only human.
只不过比我们这种飞得更高点儿 就这样 Just fly a little higher than us folk, that's all.
跑起来吧 维巴戈 Giddup, Guipago.
你好 先生 Howdy, mister.
我们在草屋里准备有食物 如果您不介意的话可以和我们一起吃饭 We got food down to the soddy, if you care to partake.
你叫什么名字 女孩儿？ What's your name, girl?
瑞秋 Rachel.
瑞秋 还有呢？ Rachel what?
为什么问这个 瑞秋 扎克里 Why, Rachel Zachary.
你不是扎克里家的人 You're no Zachary.
为什么这么说？虽然不是扎克里亲生的... Why? Not a Zachary born...
可是我母亲说我身上的血与肉和他们没什么不同 but Ma says it's no different than if I were flesh and blood.
你怎么知道我是谁 先生？我之前从没见过你 How do you know who l am, mister? l've never seen you before.
我是上帝之剑... l am the sword of God...
燃烧着复仇的烈焰... the fire and the vengeance...
所到之处 错误将被纠正 真相将得昭雪 whereby the wrong shall be righted and the truth be told.
噢 我得走了 Well, I declare.
那他长什么样子 瑞秋？ Just what did he look like, Rachel?
就像乘着风来的一样 Like something blown in by the wind.
他有把马刀 He had a saber.
- 那个人是谁 妈妈？ - 我不知道 - Who is he, Mama? - I don't know.
我想 也许是某个疯癫的老猎人吧 Some crazy old hunter, I suppose.
可他知道我们的事... But he knows us...
或是知道我们 至少知道我是被收养的 or about us, me being a foundling and all.
那有什么好奇怪的 Nothing so wonderful about that.
在德克萨斯 所有人都认得你妈还有你爸... Everybody in Texas knew your ma and pa...
或是听谁说的 管他呢 Or heard about them, anyway.
- 可他说话的样子就像... - 得了草原热 - But the way that he talked... - Prairie fever.
那是什么? What's that?
你能碰上的最糟糕的东西 孤寂 Worst thing you can get. Loneliness.
我自己也碰上过那么 一两回 l was touched by it myself, once or twice.
要不是现在我有个女儿还可以说话... If it wasn't I had a daughter to talk to...
瑞秋 去地窖里拿点胡萝卜还有土豆儿给我好放进汤里 Go in the root cellar and get me some carrots and potatoes to put in the stew.
是你！ You!
怎么了 扎克里夫人？ How do, Miss Zachary?
我本该来得再快点儿的 可我要走的路实在太远了 I'd have come sooner, but I had a long way to ride.
7年了 Seven years.
你杀不死我 You can't kill me.
复仇之神会蒙上你的眼睛 The god of vengeance will blind your eye.
以命抵命 血债血还 Death for death, and blood for blood.
妈妈？ Mama?
妈妈 你在跟谁说话? Mama, who are you talking to?
混蛋！还要跟你们说多少次从我的房子上下来？ Git! How many times do l have to tell you to get off my house?
好难看的胡萝卜 Sorry-looking carrots.
妈妈 出什么事了？你的眼里有泪 Mama, what's the matter? You got tears in your eyes.
不 我没有 No, I ain't.
说实话 家里没个男人我连饭都不想做 Truth be told, l don't feel like cooking with no men in the house.
而你哥哥本又走了那么久 And your brother Ben away so long.
我多希望本现在就在这里 l wish Ben were here right now.
现在就在 Right now.
骑马去威奇托要走很久 甚至比回程的时间还长 [堪萨斯州城市名] lt's a long ride to Wichita, and even longer to ride back.
我等不及了 妈妈 我就是等不及了 I can't wait, Mama, l just can't.
去看看你的面包 Look at your bread.
烤得很好看 妈妈 lt's rising just beautiful, Mom.
趁它还没烤糊之前赶紧拿出来吧 Take it out before it gets too beautiful to eat.
我可以拿一些给附近的男孩儿吗？ Should l take some out to the boys on the range?
不行 要是是指卡斯还有安迪那两个大笨蛋 想吃新鲜的面包... No. lf those big lunks, Cash and Andy, want fresh bread...
等他们回家了再给他们做 let them ride home and get it.
25 26 27... 25, 26, 27...
加起来也就只有81匹这么多！ which counts up to 81 so far!
可我们要150匹 All we need is 150.
要是本回来之前我还没有这么多的话... lf l don't have them before Ben arrives...
我就只能趴在地上往自己背上套上马鞍了 l'll get down on all fours and strap a saddle to my back.
本答应过要带我去威奇托 让我看看该怎么生活 Ben promised to take me along to Wichita and show me how to live.
你要去还早着呢 你甚至连胡子都还没刮过！ You got a far piece to go. You ain't even shaved yet!
本说那儿有些只有名字的女孩儿！ Ben says they have girls there which only have first names!
“本说...” "Ben says..."
要是我没猜错的话 那应该是你哥哥本 Unless l miss my guess, that'll be brother Ben.
看样子你把事情都办完了 本 l see you made it, Ben.
看上去是这样的 不是吗？妈和瑞秋都还好吗？ Looks that way, don't it? How's Ma and Rachel?
都好 Fine.
- 你怎么样 本？ - 非常好 兄弟 - How you doing, Ben? - Pretty good, brother.
我不知道算不算漂亮 不过总比你没去威奇托好多了 l don't know about the pretty part, but you didn't go to Wichita to be good.
噢！她叫什么名字 本？ Whoo! What's her name, Ben?
- 说实话 我不记得了 - 不记得了？ - Tell the truth, I don't recall. - Don't recall?
天呐 如果那样都还算不得是生活的话！ By gee, if that ain't the way to live!
- 看上去你招了一群不错的骑手 - 怎么不是呢？我亲自挑的他们 - Fine looking bunch of riders. - Why not? l handpicked them.
- 从酒吧地板上拉起来的吧 - 现在他们酒都醒了 - Off the barroom floor. - They're sober now.
伙计们 在这儿休息下吧 Boys, you can set down here.
6里之内都再没比这更阴凉的地方了 No better shade within six miles.
这条溪里的水可以直接喝 只要你们别乱丢东西进去 The water in that creek is drinkable, provided you don't put nothing in it.
卡斯！ Cash!
那个没留胡子的 他是不是印第安人？ The one with no whiskers, is he Injun or ain't he?
我雇人的时候 从来不是按他的身份高低来挑的 When l go to hire a man, l don't generally start out by insulting him.
那他叫什么？ What does he call himself?
强尼 波奇 Johnny Portugal.
这些人用的都不是自己的真名 They change their names.
我只知道 他是德克萨斯最棒的驯马师 All l know, he's the best horse tamer in Texas.
要是顺风的话 我从1里外的地方就能闻到印第安人的味道！ The wind's in the right direction, l can smell lnjun a mile off!
我真不想让你失望 卡斯 那味道是我身上发出来的 l hate to disappoint you, Cash. That smell's coming off of me.
自打到了堪萨斯的威奇托我就没换过这身脏衣服 [ain't 原美国南方低教育水平人士用语] l ain't changed my dirt since Wichita, Kansas.
- 这块香皂花你花了多少钱 本？ - 1美元银币 - How much did you pay for the fancy soap,Ben? - One silver dollar.
在威奇托就没比1美元银币更便宜的东西！ Ain't nothing in Wichita less than one silver dollar!
不过 那不算什么 Don't matter, though.
牛肉在火车终点站卖30美分 Beef at the Railhead's 30 cents.
30美分！ 30 cents!
那现在就有上百万磅打着我们烙印的在我们身边转来转去 We must have a million pounds walking around with our brand on it.
这是我们这辈子第一次 可以变得有钱了！ For the first time in our life, we're gonna be rich.
本 Ben.
瑞秋 Rachel.
本！ Ben!
本！噢 本！ Ben! Oh, Ben!
见到你真是太高兴了！噢 本！ I'm so happy to see you! Oh, Ben!
不许耍赖 你们两个 Don't you cheat, you two.
卡斯 Cash.
你们可以睁开眼睛看了 You can look now.
嗯 觉得怎么样？ Well, what do you think?
我是在做梦吗 不是吧？ l'm dreaming, ain't l?
不是吗 本？ Ain't l, Ben?
- 你一定花了很多钱 - 一分钱也没花 根本没花钱 - You must have paid a fortune of money. - Not a red cent. Nothing at all.
我同人打赌说我可以把这个从地板上抬起来 l made a bet with a man l could lift it off the floor by myself.
卡斯 安迪 Cash. Andy.
慢点儿 Easy, now.
我一定是太累了 在威奇托我用一根手指就举起了它 Must be getting weak. Did that in Wichita with one finger.
看这儿 瑞秋 像这样打开 Look here, Rachel. See how it opens.
你弹错地方了 女儿！ You're playing the wrong end, daughter!
是什么让你这么高兴 妈妈？ What makes you so happy, Mama?
因为你既没有生病 也没死掉 或者被印第安人剥了头皮 又或是碰上什么灾祸！ Because you ain't sick or dead or scalped or something worse!
我死不了 除了天上的闪电可以杀死我 Nothing could kill me, except lightning out of the sky.
而且它还得击中我两次才行 And then it'd have to hit twice.
我相信 I believe that.
这是什么曲子 妈妈？ What tune is that, Mama?
是莫扎特 Mozart.
沃尔夫冈 阿马德乌斯 莫扎特 Wolfgang Amadeus Mozart.
听起来就像天使！ Sounds like angels!
那是什么声音 妈？ What is it, Ma?
一架钢琴！ A piano!
仁慈的上帝啊 一架钢琴！ Lord have mercy, a piano!
哈利路亚 阿门 Hallelujah, amen.
本 扎克里肯定是觉得这会是个丰收年... Ben Zachary must be counting on a golden year...
所以才会掏钱买了一架钢琴 to lay his money out for a piano.
- 跑起来 - 可是 爸！ - Giddyup. - But, Pa!
- 我想换身衣服！好吗 爸？ - 这件衣服有什么不好吗？ - l want to change my dress. Please, Pa? - What's the matter with that one?
你难道就不想让你女儿嫁人了吗 嗯？ Do you want your daughter to get married, or don't you?
要穿得比舞会礼服更漂亮才能迷住一个扎克里 去吧 Take more than a fancy dress to catch a Zachary. Go ahead.
爸爸！爸爸！ [Papa 法语爸爸的发音] Papa! Papa!
爸爸！ Papa!
把那把枪递给我 Give me that gun.
爸爸！ Papa!
- 出什么事了 孩子？ - 你被蛇咬了还是怎么了？ - What's the matter, child? - You snake-bit or something?
- 有个老男人！ - 什么老男人？ - An old man！ - What old man?
他只有一只眼睛 配着一把马刀 一把好长的马刀 He had only one eye, and he wore a saber. A long saber.
上车吧 戴好你的帽子 Get back in the wagon. Put your hat on.
我看见他了 他肯定也看到我了 他一定全都看见了 妈妈！ l seen him, and he sure seen me, because he got that one eye full, Mama!
山谷里落日时分 Down in the valley
风吹过耳旁 hear the wind blow
玫瑰喜欢阳光 Roses like sunshine
紫罗兰喜欢露水 Violets like dew
天堂里的天使们 Angels in heaven
知道我爱着你 know I love you
上帝保佑你 本 因为你身边有位像我这样的搭档 God love you, Ben, for staying partners with a man like me.
这简直就是件麻烦事儿 lt's been a burden...
生意对象是那些敬畏上帝 诚实 正直的人 doing business with a God-fearing, honest, decent man.
外加还是个跛子 And crippled.
是印第安人砍伤的 玛蒂尔达 lndian knife done that, Mathilda.
女印第安人 瑞秋 亲爱的 lndian squaw, Rachel, honey.
在他被那些基奥瓦人捆住的时候 The while he was tied captive by them Kiowa.
那些基奥瓦魔鬼们 Kiowa devils.
我们上次不是漂亮的打赢了他们嘛 不是吗 搭档？ We licked them good last time, didn't we, partner?
同我们没用的邻居们一起？ Us and our picayune neighbors?
4年前的圣诞节 就在溪边上 Four years ago Christmas, down there by the wash.
你激怒了他们 而我把他们打死了 You flushed them and l shot them.
- 后来4年里连他们的毛都见不着一根 - 让他们过了4年安生日子 - They ain't showed a feather in four years. - Four good years for buzzard.
土拨鼠 青土豆还有各种碱盐你都能吃得下！ Groundhog, blue potatoes and all the alkali salt you can eat!
在马鞍上坐好 任炽热的阳光透过身上的衣服！ Froze to the saddle. A sunburn right through your clothes!
两年前的那场龙卷风 就像一条大黑狗追着自己的尾巴 And that twister two years ago, like a big black dog chasing his tail.
那场干旱 在春天降临... The turnaround, down in the spring...
连小溪都干了 死了好几百头的牲口 when the creek dried up, and they died by the hundreds.
赞美上帝真是美好的上午！ Great God in the morning!
不过现在...今年 孩子他妈 是个好年头！ But now...this year, Mother, fat!
上帝保佑 By the grace of God.
我还从来没见过这么好的年头 Fat as ever l've seen him in all my long days.
哈利路亚！哈利路亚！ Hallelujah! Hallelujah!
我们干脆结为一家吧 本 We did it together, Ben.
我们罗林斯家还有你们扎克里家 Us Rawlins and you Zacharys.
上帝是怎么说的？ What sayeth the Lord?
上帝说“要多多生儿育女” The Lord sayeth, "Be fruitful and multiply."
生儿育女！ Multiply!
我们这些家伙已经尽我们所能的生儿育女了 We old folks, we done all the multiplying we can.
你们说呢 You say.
因此 本 玛蒂尔达... Therefore, Ben, Mathilda...
我希望我们两家能结为亲家 l'd like to see our two families joined together.
- 接着说 爸爸 - 我说的不是你 - Keep talking, Papa. - I don't mean you.
你还不行 不管怎样 把你的裙子放下来 Not yet, anyway. And pull your dress down.
那是谁呢 搭档？ Who then, partner?
他说的是我 He means me.
你？ You?
查理？ Charlie?
查理 过来 Charlie, come here.
说啊 查理 告诉我哥哥你想干什么 Speak up, Charlie. Tell my brother what you want.
我？ Me?
没什么 先生 Nothing, sir.
你撒谎 查理 You're a liar, Charlie.
是的 女士 我想我是有件事 Yes, ma'am. l suppose l am.
告诉他 查理 要不我就告诉他 Tell him, Charlie, or l'll tell him.
本 扎克里 先生... Ben Zachary, sir...
我想求婚 l want to come courting.
向谁求婚？ Courting who?
瑞秋 Rachel.
我还没长大的妹妹？ My baby sister?
她是个漂亮的大宝贝儿 够大了 很快就够大了！ She's a pretty big baby. And big enough, soon enough!
嘘 孩子他妈 你快喝醉了 Hush, Mother. You're getting drunk.
喝醉 喝醉了说的才是真话呢 Drunk. Drunk don't tell lies.
好了 本 你怎么说？ Well, Ben, what say you?
让我想想 l'll think on it.
哼！你还要想想！ Huh! You'll think on it!
他也就只会想想了 爸爸 And that's all he'll ever do, too, Papa.
卡斯 扎克里也是一样的 The same goes with Cash Zachary.
我已经20岁了 我为了结婚已经等了20年了！ l'm 20 years old, and l've been waiting 20 years to get married!
也许你没有问到那个愿意的扎克里 Maybe you ain't asked the right Zachary.
- 你爱我吗 安迪？ - 我爱 - Do you love me, Andy? - I do.
除了你撕我的衣服的时候 Except you're tearing my coat.
你想娶我吗 安迪？ Do you want to marry me, Andy?
那当然好了... l'd like that just fine...
只是我答应自己一定要先去趟威奇托 Except I promised myself I'd go to Wichita first.
去那儿干嘛？ What in the world for?
噢 我这辈子还从来没... Well, I ain't never in my life had...
喝过一杯啤酒 a glass of beer.
噢 那要等多久呢 安迪？ Oh. How long will that take, Andy?
一两个月吧 Month or two.
噢 我可等不了 我真的等不了 Oh, I can't wait, l just can't
今天早晨我发现自己已经长了一根白头发了 I found a grey hair in my head this morning.
卡斯 你这个老混蛋 你知道自己爱乔治娅 Cash, you old stickleback, you know you love Georgia.
- 我有吗？ - 他不爱我 - Do I? - He don't.
- 我不爱吗？ - 我才不要他 我讨厌他 - Don't I? - I don't want him. I hate him.
过来吧 乔治娅 Come here, Georgia.
不 就算一百万年我也不要 No, not in a million years.
我说了叫你过来 I said come here.
好好揍他 乔治娅 Dust him good, Georgia.
再过来点儿 Closer.
乔治娅 你自己刚毁了嫁给我的最好机会 Georgia, you just spoiled the best chance you ever had of getting me married.
我讨厌你 l hate you.
我要杀了他们 我要杀了全世界的男人 l'll kill them. l'll kill all the men in the whole world.
亲爱的 宝贝儿 那样你明天就会后悔的 Honey, pretty, you'd just be sorry tomorrow.
亲爱的 宝贝儿 要是你真那么急着嫁人... Honey, pretty, if you're all that anxious to get married...
那边的草丛里就有个只有一只好眼睛的老男人 there's an old man over in the brush, with one good eye.
什么老男人？乔治娅？ What old man? Georgia?
他没说过自己的名字 He didn't mention his name.
妈妈 就是那个老猎人 我跟你说过的那个 Mama, that's the old hunter. The one I told you about.
什么老猎人？ What old hunter?
妈妈 有人来过吗？ Mama, was anybody here?
没人 卡斯 没人来过 Nobody, Cash. Nobody at all.
可是 妈妈 那个疯癫的老男人 就是带着马刀的那个 But, Mama, that crazy old man. The one with the saber.
噢 他啊 Oh, him.
你见过他 妈妈？ Did you see him, Mama?
是的 见过好多次了 Yes. Many and many a time.
他们看起来都一样 l've seen a hundred if l've seen one.
他们看起来全都和我一样 孤独 They all look alike to me. Lonely.
这个国家到处游走着孤独的人 There are lonely men riding all over this country.
野牛猎人 不过已经没有野牛了 Buffalo hunters, only the buffalo's gone.
我为他们感到难过 没有家 也没有家人 I feel sorry for them. No home, no family.
我真为他们难过 跟你们说吧 Sorry for them, l tell you.
呀呼！ Yahoo!
你能替我做件事吗 卡斯？留在家里 Will you do something for me, Cash? Stay home.
那可不是什么好事 我也要一起去 lt's a dirty job. l'm coming along.
赞美主啊 赞美主 哈利路亚 Glory, glory, hallelujah
炽热燃烧的剑！ Fiery sword!
扎克里家完蛋了！ Zacharys are finished!
逃命去吧！ Quit and run!
卡斯？看见他了吗？ Cash? Seen him?
- 你听见他喊什么了吗？ - 那是他在喊还是风的声音？ - You hear him shout something? - Was that him or the wind?
- 我看到他马刀的闪光 - 哪儿？ - l saw the flash of his saber. - Where?
先是在那边 然后又在这边 First over there, and then over here.
- 也许是两个人 - 噢 我们也是两个人 - Maybe there's two of him. - Well, there's two of us.
上帝之箭射向他们吧！ Arrows of God upon them!
他的马死了逃不远的 He can't get far on a dead horse.
- 卡斯？ - 我在 - Cash? - Yeah.
我什么也看不见 本 I can't see for nothing, Ben.
这样大的暴风里连山都看不见 Couldn't see a standing mountain in this storm.
没戏了 卡斯 现在没戏了 It's hopeless, Cash. Hopeless for now.
等这场暴风过去还要三四天呢 Be three or four days till this norther blows itself out.
再过个三四天 他都死了 他会干得像片叶子一样被风吹走的 Three or four days, he'll be dead. He'll dry up and blow away.
凯西还没死 他们应该都被杀掉了的 Kelseys don't die. They got to be killed.
本！套住它！ Ben! Get him!
抓紧 本！ Hang on, Ben!
骑上去 伙计！快骑上去！ Ride him, boy! Ride him!
OK OK OK. OK.
抓紧 伙计！抓紧 快！ Hang on, boy! Hang on, now!
看看他！他永远都办不到的！ Look at him! He'll never make it!
抓住他！我来骑！ Hold him! l'll ride him!
骑上他 你可以驯服他的 查理！加油！ You'll ride him, you can get him, Charlie! Come on!
骑上他啊 查理！骑上他啊！ Ride him, Charlie! Ride him!
坐稳 查理！ Stay with him, Charlie!
查理！ Charlie!
你快把我吓死了！ You don't hurt me none!
可怜的查理老弟 你在他上边连屁股都没坐热呢 Poor Charlie-boy, you didn't ride him long enough to get warm.
我真为你骄傲 查理 I'm right proud of you, Charlie.
别难过 不经历失败就不能成为男人 Don't feel bad. Ain't a man that can't be thrown.
不经过驯服马也就不能骑 Or ain't a horse that can't be rode.
你为什么不去试着驯服她 白人？[此为反话] Why don't you give her a try, paleface?
别紧张 女孩儿 别紧张 Easy, girl, easy.
放松点 Easy.
你难道不是我见过的最漂亮的坏家伙吗？ Ain't you the prettiest devil l ever did see?
我这就要骑你了... l'm going to ride you now...
别紧张 慢慢来 easy and slow.
不会太疼的 lt ain't going to hurt much.
不管怎样 都要有第一次的 Not after the first time, anyway.
你那漂亮的头发上有点儿东西 女士 You've got a burr in your pretty hair, ma'am.
干掉他 本 那样又少了一个红种人 Finish him, Ben. One less redhide.
闭嘴 卡斯 You shut up, Cash.
本很容易为瑞秋发怒 Ben's a might touchy about Rachel.
没错 Yeah.
我得收钱... l got pay coming...
每驯服一匹马都该付我报酬 and a bonus for every horse l busted so far.
我们在威奇托就付清了 We pay off in Wichita.
我被解雇了？ l ain't fired?
知道为什么吗？那是你自找的 What for? You're the party done all the suffering.
还有谁看到我妹妹头发上有东西吗？ Anybody else see a burr in my sister's hair?
我说你 瑞秋！ You, Rachel!
你干嘛上这儿有说有笑的...其他的女人呢？ What reason you got to come smiling, sashaying around here...other than females?
为什么不能？我跟其他邻居家的女人就那么不同吗？ Why? Am l so different from the other neighbor women?
她们都乖乖的待在自己的马车里 They stick to their wagons, where they belong.
那也许是因为她们对挑个丈夫不感兴趣 Maybe they're just not interested in finding a husband.
骑上你的马回家去陪妈妈 Get on your horse and go home to Mama.
本！ Ben!
- 怎么了？ - 他不见了！ - What? - He's gone!
- 谁？ - 维巴戈不见了！ - Who? - Guipago's gone!
维巴戈 不见了？ Guipago, gone?
只要没卸下的缰绳 他是不会自己跑开的 He wouldn't run away, not with his reins down.
他会留在原地的 我知道他会的！ He'd stand. l know he'd stand!
谁会想要偷走他呢？ Who could have been so mean as to steal him?
也许是他自己跑了 Maybe he run away.
没卸下缰绳 他是不会走的 我知道的！ Not with his reins down, he'd stand. l know it!
要是那样的话！ lf that don't beat all!
我们出100美元银币找那匹马 要是将偷马贼驮在马背上带回来再加1美元 Gotta put up $100 silver for the horse and a dollar more for the thief on his back.
别傻了 我们都知道是谁偷的 如果说有人能找到他 那就只能是我们 Don't be a fool. We both know who stole it. Anybody finds him, it'll be us.
只有印地安人才会疯狂到那种程度去偷它 Only an lnjun would be crazy enough to steal it.
就像泽普说的那样 本 我认为这是印第安人干的 Just like Zeb's saying, Ben. l think it's lnjun work.
这是印第安人干的 对吧 就是他们干的 lt's lnjun work, all right. They done it.
也许吧 Maybe.
来吧 瑞秋 宝贝 坐我后面 我们回去 Come on, Rachel, honey. Get on behind me. We're going home.
本 我从没见过你这么奇怪过 Ben, l've never seen you so oddly thoughtful.
要不是因为你为它担心得要死 我才不会在意那匹老马呢 l don't care about that old horse if it's gonna worry you to death.
我看得出不是因为那匹马 真的 lt ain't the horse, exactly.
说吧 告诉我 一定是有什么让你不高兴了 Go on, tell me. lt must be something dreadful.
没事 lt's nothing.
是因为我到处跟人说话让你不高兴了？ Are you mad at me for sashaying around?
等我把你带回家 我要好好地教训你 When l get you home, l'm gonna whup you.
再对我说一遍 本 Tell me again, Ben.
对你说什么? Tell you what?
爸爸把我带回家的那个晚上...下着流星雨 About the night Papa brought me home...and the stars were falling.
是的 Yes.
你是我见过的最漂亮的婴儿 You were the prettiest baby l ever did see.
那我现在还是那么漂亮吗？ Am l still pretty?
不 你已经变老了 Nope. Old age has overtook you.
本 我今天早上在溪边看见有好多蓝色的蝴蝶 Ben, l saw blue butterflies down by the creek this morning.
大概有上百万只 About a million of them.
它们成双成对 就像... They were flying in twos, like sweethearts...
长着四片翅膀的恋人 with four wings apiece.
这可不像是一位淑女应该说的话 对吧？ That ain't a ladylike thing to say, is it?
好好享受现在的日子吧 瑞秋 Hang on to these days, Rachel.
别那么快长大 Don't grow up too fast.
我打算在这个村子里做出一个人生的大决定 本 I got a big choice in this country, Ben.
我打算嫁给那个英俊 迷人的查理... l could marry that handsome, winsome Charlie...
或是那个娃娃脸的 朱迪 Or that baby, Jude.
甚至我还可以嫁给你！ l could even marry you!
别胡说 丫头！ Watch your language, girl!
为什么不行？我们又不是表兄妹 我们甚至没有血缘关系 Why not? We're not cousins. We're not even relatives.
我们甚至连朋友都不是 We're not even friends.
本 如果你是在威奇托碰到我...而且我们之前从未见过的话 Ben, if you met me in Wichita...and had never saw me before,
你愿意好好的照顾我 张着嘴吻我 不论是醉了还是清醒着？ would you take after me hat in hand, mouth open, drunk or sober?
我刚做了决定 l've just made up my mind.
真的吗 本？真的吗？ Have you, Ben? Have you?
我这就告诉查理如果他愿意的话现在就可以来求婚 l'm going to tell Charlie he can come courting if he wants to.
我已经跟他说了 l already told him that.
醒醒 卡斯 有人来了 Wake up, Cash. We got company.
是什么人？是什么人 本？ What is it? What is it, Ben?
是基奥瓦人！那些又脏又臭的基奥瓦人 Kiowas! Dirty, stinking Kiowas.
- 他们想干什么 本？ - 我不知道 - What do they want, Ben? - I don't know.
不过我们先要做好防备 But we'd better fort up.
瑞秋 离窗子远点儿 Rachel, stay away from that window.
愿上帝赐福这食物 May the Lord bless this food.
安迪 Andy.
愿上帝让我们远离邪恶 不论红人或是白人 And may the Lord deliver us from evil, red or white.
阿门 Amen.
把你的盘子翻过来开始吃饭 Turn your plates over and hop to.
不饿吗 安迪 Fill up, Andy.
我今天早上不想吃饭 l'm a little off my feed this morning.
真不想吃点东西吗？ Now ain't this something?
我们吃饭的时候也要忍受那些杀人犯身上的臭味... We're eating with the smell of the stinking killers...
从那个窗子 你就能看到他们 coming through that window, so thick you could see it.
该死的 本 他们就三个人！我们可以杀了他们再吃早饭！ Hellfire, Ben, there's only three of them! We can kill them before breakfast!
好吧 卡斯 All right, Cash.
我们先确认下他们是不是来猎我们头皮的 Let's first make sure they're after our scalps.
我先开一枪 I'm gonna waste one.
他们什么都不怕 不是吗？ They don't scare for nothing, do they?
是药！他们认为他们吃了不怕子弹的药 Medicine! They think they've got bulletproof medicine.
我出去跟他们谈谈 除非觉得有必要否则不要开枪 I'm going to parley. Don't shoot unless you have to.
什么时候开枪？ When is that?
当他们开始动手 杀了我的时候 When they break the peace and kill me.
不行 本！你不能出去！ No, Ben! You ain't to go out there!
妈妈 我还有些衬衫需要补 我还有几件衬衫放在床上需要补 Mama, I got some shirts need fixing. l got shirts on my bed that need fixing.
你不能出去！ You ain't to go out there!
妈妈 Mama.
我不想把你关在你的房间里 I'd hate to have to shut you in your room.
瑞秋 离窗子远点 马上离开！ Rachel, get away from that window. Now!
我没有恶意 l come in peace.
这是我的土地 My land.
我的天空 My sky.
欢迎你们 You are welcome.
都是年轻的马 做战马很好 Young horses. Good for fighting.
做打猎很好 Good for hunting.
给你 You take.
惭愧 我没什么好东西可以跟你交换的 l am ashamed. I have nothing as good to give you in return.
你有...在你房子里...女人 You have... in your house... woman.
一个我们的女人 One of our woman.
谁告诉你的？ Who told you this?
一个跟你一样的白人 Man of your tribe.
一个老男人 带着把长刀 Old man. Carry long knife.
他疯了 Him crazy.
疯子 Crazy man.
太阳...通过他说话 Sun... speak through him.
死人通过嘴巴说话 Dead people speak through mouth.
他说... He speak...
女人...我妹妹 Woman... my sister.
我 她哥哥 l her brother.
他说谎！ He lies!
女人值多少？ How much woman worth?
这些马不够买她 There are not enough horses to pay for her.
不管是你自己的 还是你偷来的 Not all you can own, or all you can steal.
我们想看看 We want see.
你把她给我们看看 You show her to us.
那屋里的女人是个白人 The woman in my house is white.
父亲是白人 母亲也是白人 Father white. Mother white.
他们都被烧死了 就是你们干的！ They burned to death, by you!
基奥瓦人！ Kiowa!
本 你把他们震住了 他们都跑了 Ben, you scared them. They're running away.
- 我叫你离那个窗子远点儿 - 我可不怕 - l told you to stay away from that window. - l ain't afraid.
- 我怕 - 他想要什么 本？ - I am. - What did he want, Ben?
他们想买一个女人 He wanted to buy a woman.
就是你 You.
你把我卖了吗？ Did you sell me?
我坚持他们要用更多的马来换 l held out for more horses.
- 他们为什么想买我？ - 因为你是个女孩儿 我的宝贝 - Why would they want to buy me? - Because you're a girl, my pretty.
对基奥瓦人来说马同女人是一样的 都可以拿来买卖 Horses and women are all the same to a Kiowa. To be bought or traded.
- 可他们是怎么知道我的？ - 他们一定是什么时候看见你了 - But how'd they hear about me? - They must've seen you sometime.
基奥瓦人就像美洲豹一样！总是行踪诡秘所以你看不见他们 Kiowas are like panthers! Always sneaking about when you can't see them.
那个穿着白色鹿皮的 我一辈子也忘不了他 他长得真是太好看了 The one in the white buckskin, I'll never forget him. He was beautiful.
一个基奥瓦人？你一定是疯了 孩子！ A Kiowa? You're daft, child!
看！他又回来了！ Look! He's coming back!
就像杀了爸爸的那个人那样 Just like the one that killed Papa.
他已经在射程之外了 卡斯 省点儿你的子弹 He's out of range, Cash. Save your lead.
卡斯！卡斯！ Cash! Cash!
本 我们得杀了他！我们得杀了他！ Ben, we could have killed him! We could have killed him!
卡斯 Cash.
我想你最好把牛赶到威奇托 I reckon you'd better take the drive to Wichita.
我是想去 本 可要是麻烦来了 我不想逃避 l'd like that fine, Ben, but if trouble's coming, l want to be here for it.
我们有6,000头牛 这是我们一辈子的积蓄 We got 6,000 cows. A lifetime's work.
要是你能把它们赶到威奇托的话 我将不胜感激 l'd take it most kindly if you'd take the drive to Wichita.
既然这么说 我想我还是去吧 Put it that way, l guess l got to.
印第安人 爸爸！ lnjuns, Papa!
- 印第安人！ - 基奥瓦人！ - Injuns! - Kiowas!
红皮肤印第安人 爸爸！ Red Injuns, Papa!
是基奥瓦人 他们从山上下来了！ Kiowas for sure, from down under the hill!
好大一群 爸爸 他们正在穿过蛇溪前的沼泽地 A whole passel of them. Papa, Running across the swale in front of Snake Creek.
我们正好就碰上了他们 We just come on them sudden like.
查理？ Charlie?
怎么了 爸爸？ Yes, Papa?
- 你们两个喝酒了？ - 没有 爸爸！ - You two been drinking? - No, Papa!
是真的 爸爸 我说的是真的！ That's the truth, Papa, l'm telling you!
我们的头皮就要被剥掉了 很快就要了！ We could've lost our hair, right then and there!
- 我甚至看见了他们身上的战斗彩绘 - 你们回去继续打烙印去 - I even seen war paint. - You get back on them irons.
可是 爸爸... But, Papa...
废物！ Git!
说吧 查理 他们到底有多少？ Come on, Charlie. How many were there?
如果按我猜的话 应该到处都是... lf l was to guess, it'd be anywhere from....
可实际上 他们就四个人 可他们根本就不像是在跑 To tell the truth, they were four. But they weren't running.
他们在等待下手的时间 这些无耻的混蛋 They were taking the time of day, brazen as can be.
- 他们看到你们了？ - 肯定的 - They see you? - They must.
他们一定看到我们扬起的灰尘了 可没有追我们 They must have seen our dust. Paid us no heed.
打猎聚会 看起来是这样子 也许已经回到山上去了 Hunting party, most likely. Probably back in the hills already.
我跟你说过 泽普 这儿到处都有印第安人出没 l told you, Zeb. lndian sign all over the range.
要是你们多花点时间在牛身上而不是什么印第安人的踪迹...说不定我们已经开始赶牛了 lf you spent more time with these cattle instead of sign...maybe we'd get this drive started.
好吧 查理 我们还是把它们都烙完吧 All right, Charlie, let's run them through.
走吧！ Come on!
为什么那个老男人不是找我们说... Why don't that old man come round to us...
而是趁我们不在家的时候偷偷去找我们女人说呢？ instead of sidling up to our womenfolk when we're away?
- 可那要是真的... - 那就该纠正过来！ - But if there be any truth at all... - lt's got to be faced up!
我们得去找泽普 大家都去 告诉他... We got to go to Zeb, all of us, and tell him what...
把标记都烙在显眼的地方 这样我们远远儿的就能看到它们 Let's keep those brands high on the hip, so we can see them from a long ways off.
你听到我说的没 汤姆？ Did you hear me, Tom?
我听到了 l heard you.
本！本！ Ben! Ben!
都已经传开了 本 The word is out, Ben.
全都在惊慌的谈论着基奥瓦人 就这样 Kiowa scare talk, that's all.
他们听说了那个谣言 现在全都不安得很 They've heard the lie. lt's sitting on their stomachs.
不知道该怎么办 They don't know what to do.
那不过是个谣言 卡斯 我们没什么好羞愧的 It's still a lie. Cash, We got nothing to be ashamed of.
本 要是他们提起它你打算怎么办？ Ben. What are you gonna do when they say it?
要是他们说起瑞秋的肤色你打算怎么办？ What're you gonna do when they say it to Rachel's face?
我想 我会杀了他们...不管是谁说起 Kill them, l guess... Or anyone else who says it.
我想听的就是这句话 That's all l wanted to hear.
怎么了？ Well?
你们想说什么？ What's on your mind?
我们想跟你谈谈 泽普 We want to talk to you, Zeb.
- 待会儿吧 - 现在就要谈 泽普 趁他们不在 - Later. - Now, Zeb. While they ain't here.
- 噢 趁谁不在？ - 扎克里家 - Oh. Who ain't here? - The Zacharys.
嗯？ Well?
基奥瓦人选择在这个时候下山你不觉得很奇怪吗？ Don't it seem queer them Kiowas pick right now to move down out of the hills?
也许那个老男人是个疯子 也许他跟我们女人说的儿也都是瞎编的... Maybe the old man be loony. Maybe they be lies he be telling our womenfolk...
不过我们打个赌...用这块地 还有这些牛 But we got a stake here... in this land, in these cattle.
也许对你来说不算什么 不过也要赌 Maybe not as big as you, but still a stake.
我们得替自己的家人想想 泽普 我们的妻子 孩子们 We got our families to think of, Zeb. Our wives, the children.
那些红皮魔鬼现在下山来攻击我们了 这都是因为... Them red devils move down on us now, all because....
嗯 因为... Well, because...
说啊 Say it.
继续说啊 说啊！ Go ahead, say it!
嗯 都说出来啊 你们为什么不说了？ Well, speak up, why don't you?
这里所有人都知道她留着印第安人的血... Anyone here just say she be Injun blood...
你们从我这里得到的就跟她兄弟给你们的一样多 you'll get from me just what her brothers would give you.
你们等着本回来的时候 You wait till Ben's back's turned.
本！ Ben!
是谁让你们安生的过了四年... Who put your hog high for four years...
让你们除了牛的草料之外什么都不用担心 when you might've had nothing to chew on but buffalo grass.
你们却相信这样的谣言 You take this filth.
你们相信一个老疯子说的胡话... You believe this filth from an old man...
然后你们把它说给我听而不是给本 and then you take it up with me instead of Ben.
朱迪！ Jude!
拿到那边去 Take over here.
驾！ Hiya!
今晚我们再多干两个小时吧 嗯 本？ We'll make two more tonight, huh, Ben?
这样天亮之前烙印应该就能打完了 Ought to finish branding before daylight.
要是天气好的话 明天我们就能赶着它们去威奇托了 lf the weather holds out, we could start the drive to Wichita tomorrow.
你听见什么了吗 本？ You hear something, Ben?
回去 瑞秋 Get back, Rachel.
安迪 Andy.
说你呢！把手放在你的帽子上！ You there! Put your hands on your hat!
双手 Both of them.
是我 本 我不骗你 就我一个人 lt's me. Ben, l ain't fooling you. lt's only me.
你究竟在这儿干什么？ What in hell are you doing out here?
先生 我看见瑞秋在那儿 觉得太不好意思所以就没敢过来 Sir, l saw Rachel standing in there. l guess l'm too shy to come forward.
你老爸知道你来这儿吗？ Does your old man know you're here?
当然 他连他求婚时用的帽子都给我了 Sure. He gave me his courting hat.
他说他再也用不着它了 Claims he won't have any more use for it.
你可以把手放下了 查理 You can put your hands down now. Charlie
谢谢你 先生 Thank you, sir.
- 回家去吧 已经很晚了 - 不 先生 我不能回去 - And go on home. lt's getting late. - No, sir. l can't do that.
我来是有个问题要问 希望她能答应我 I come to ask the question, hoping she'll say yes
要是她不答应 我就再也不来了 And if she don't, l ain't coming back here no more.
我会离开家 I'm gonna leave home.
去圣 弗朗西斯科 在第一舰队找份工作 Go to San Francisco, get a job on the first vessel I see.
可能会被派到中国 我还没想过那么远 Maybe go to China. l ain't thought that far ahead yet.
- 瑞秋 - 我就在这儿 - Rachel. - I'm right here.
你不会打死查理的 对吧 本？ You ain't about to shoot Charlie, are you, Ben?
我确实有那么想过 l've been thinking about it.
可现在我太缺人手了 还是算了吧 But as long as l'm so shorthanded, no.
你不打算吻我吗 查理？ Aren't you gonna kiss me, Charlie?
他是不是离得太近了？ Ain't he kind of close?
你要吻的是我 又不是他 You're gonna kiss me, not him.
本！我刚吻了查理！ Ben! I just kissed Charlie!
我想 我要嫁给他 So l'm going to have to marry him, l suppose.
你怎么说 本？ So how do you say, Ben?
- 让我想想 - 不！ - l'll think on it. - No!
现在就说同不同意 就现在 本 扎克里 Say yes or no right now, right this minute, Ben Zachary.
- 噢 还是来了 妈妈 - 怎么了 本？ - Well, it's come to pass, Mama. - What, Ben?
这将是这里有过的最盛大 最热闹 最疯狂 最辉煌的... There's going to be the biggest, noisiest, most devilish, glorious...
满是饮酒与舞蹈庆祝的婚礼 drinking and dancing wedding ever celebrated...
在这个被上帝遗忘的地方！ in this godforsaken part of the world!
婚礼？卡斯和乔治娅！ Wedding? Cash and Georgia!
不是我 妈妈 Not me, Mama.
- 我说的是 瑞秋 - 瑞秋 - l'm talking about Rachel. - Rachel?
噢... Oh...
给我一杯 Give me some.
那是威奇托威士忌 妈妈 四分钟就能让人醉倒 不能解愁的 That's Wichita whisky. Mama, Aged four minutes. Not long enough to cure whatever's in it.
- 我知道 可我需要它 - 我也是 - l know, but l need it. - So do l.
我的小宝贝 My own little baby.
我的小宝贝 就要嫁人了！ My own little baby, getting married!
查理 他答应了！ Charlie, he said yes!
- 瑞秋... - 好耶! - Rachel... - Yippee!
行了 告我说实话吧 丫头 now, tell me truth, girl.
你爱他吗 瑞秋？ Do you love him, Rachel?
我当然爱他 会有那个女孩儿不是？ Of course l do. Wouldn't any girl?
难道他不是最帅气的男人吗？ Ain't he the handsomest man walking?
我吻了她！ I kissed her!
我吻了她 I kissed her.
不 那不可能 No, it ain't possible.
我真的吻了她 上帝啊我真吻了她 我的宝贝儿！ I did kiss her. By God I did, baby!
我吻了她！ I kissed her!
我吻了她！这是真的 我吻了她 l kissed her. lt's true, l kissed her.
哇噢！ Whoa!
妈你能来真是太好了 Ma thanks you kindly for coming.
好了 好了 There, there.
泽普 Zeb.
她就像不认识我一样 孩子 She don't seem to know me, child.
- 我想我得抱抱她 - 好的 亲爱的 - l've just got to put my arms around her. - Yes, dear.
别碰我 Don't touch me.
别碰我！ Don't touch me!
从这个房子里滚出去！ And get out of this house!
肮脏的印第安人 用你那肮脏的印第安方式！ Dirty Injun, with your Injun ways!
- 你还嫌不够吗？ - 罗林斯夫人？ - Ain't you done enough? - Miss Rawlins?
你是想缠着我儿子查理和你生个小杂种... Wound yourself around my son Charlie to get yourself a litter of half-breeds...
在我们查理的房间里跑来跑去吗！ to run around my Charlie's cabin!
你这个女人！你这个基奥瓦女人！ Squaw! Kiowa squaw!
永远都是下贱的红种人！ Red nigger as ever was!
- 她什么意思？ - 她只是太悲伤了 - What does she mean? - lt's only her grief.
是你害死他的 是你害死他的！ You killed him. You killed him!
你这女人... Woman...
是你害死他的！ You killed him!
安静 Be quiet.
我想知道为什么会这样 本 I've got to know the why of it, Ben.
这是我最后想问你的一件事 我必须得要知道 It's the last thing I want to ask you, but I've got to know.
好吧 泽普 All right, Zeb.
我们之间不会有什么工作 也不用给牛打烙印 也不用赶它们去威奇托了... There'll be no work, no branding cattle, no drive to Wichita...
在我们解决完我们之间的这件事之前 till we settle this thing between us.
我要召集所有能骑马的人去把他抓回来 l'll take every man who can sit a horse and hunt him down.
我会把他抓回来 让他在你面前承认他说的都是谎话 然后把他绞死 l'll bring him before you to admit his lies, before l hang him.
愿上帝保佑那真是谎话 本 Pray God they be lies, Ben.
我要在场的所有人都跟我一起去 I want every man jack of you to ride with me.
这不是他留下的 It ain't his.
- 这是维巴戈的脚印 没错 - 他已经走了有一个小时了 - lt's Guipago, all right. - He's about an hour ahead of us.
他骑着那匹白马 已经有一周时间了 On that white stallion, that's as good as a week.
赞美主啊 赞美主 哈利路亚 Glory, glory, hallelujah
你看他！那该死让人恶心的家伙！坐在那儿嘲笑我们呢 Look at him. Damn his ugly soul! Sitting up there laughing at us.
赞美主啊 赞美主 哈利... Glory, glory, halle...
我要人骑着我的马再带两匹马悄悄的绕到他后面去...切断他的退路 l want the man who rides lightest to take my horse and two others... and cut out after him.
就你去吧 波奇 你在哪儿？ That'd be you, Portugal. Where are you?
你准备付给我多少？ How much are you paying?
什么都不给 Nothing.
把那匹马给我吧 Give me that horse.
快走！ Giddup!
哈-哈！ Ha-ha!
他们来了！ Here they come!
这是列队欢迎呢 lt's a welcome sight.
说心里话 I say it in my heart,
看到你们都在这儿真让人高兴 it's a welcome sight to see you folks here gathered.
怎么样 罗林斯先生 先生？ How do, Mr. Rawlins, sir?
你以为你已经抓住了偷马贼 噢 你没有 You think you've got a horse thief here. Well, you ain't.
那匹马是我从一个印第安女孩儿那儿拿来的 That horse I took from an Injun girl.
一个红皮肤的印第安人 A redhide Injun.
你们不会因此动刑吧 嗯 你们会吗？ And you can't do a man hurt for that, now, can you?
罗林斯先生 我想让你知道我很抱歉... Mr. Rawlins, l want you to know how sorry l am...
关于你儿子的事 罗林斯先生 about your son, Mr. Rawlins.
这里没人比我更清楚失去儿子是什么样的痛苦 There's nobody here knows better than me what it is to lose a son.
你是怎么知道我儿子死了？ How did you know my son was dead?
当然是 有人告诉我了 Someone told me, of course.
谁告诉你的？ Who told you?
那个人一定就在这儿 lt must've been somebody here.
是谁告诉我的 能向前走一步吗 嗯？ Whoever it was, would you step forward, please?
我是不会死的 I ain't gonna die.
把绳子给套他脖子上 伙计们 Put it around his neck, boys.
魔鬼！你们全都成了魔鬼 魔鬼！ Devils! You all turned to devils, devils!
末日审判那天你们全都要坠入炼狱 魔鬼们 You're all gonna burn on the Day, devils.
看看这本书 凯西先生 Look at that book, Mr. Kelsey.
把你的手放上去！ Touch your hands to it!
这是圣经 凯西先生 lt's the Holy Bible, Mr. Kelsey.
这是你见到造物主之前最后一次洗净你灵魂的机会 lt's your last chance to cleanse your soul before you meet your maker.
上帝啊 噢 上帝 让他们侧耳倾听我吧... God, oh, God, have them hearken unto me...
噢 上帝啊 我这个唯一的儿子被基奥瓦人抓走的人 to me, oh God, whose own son was took by the Kiowas.
瑞秋 扎克里 Rachel Zachary.
我要知道关于瑞秋 扎克里的事！ l want to know about Rachel Zachary!
她是印第安人 是红皮肤人下的种 Injun. Redhide whelp as ever was.
真的 这是真的 True. It's true.
他爸爸知道的 His papa knew.
继续说 老家伙 Go on, old man.
他认识我儿子 And he knew my boy.
他叫做亚伦 His name was Aaron.
他长着一双蓝眼睛 He had blue eyes.
在他很小的时候... Young as he was...
我就教他如何举枪射击 l taught him to hold and fire a gun.
告诉我关于瑞秋 扎克里的事！ Tell us about Rachel Zachary!
那天下着雨 It was raining.
很久以前 Long ago.
我们备好马 威尔 扎克里和我还有其他人 We saddled up, Will Zachary and me and many others.
向基奥瓦人发动攻击以报复他们所做的大屠杀 Riding against the Kiowas for a massacre they done.
我们来到一处印第安人的营地 We come to an lnjun camp.
我们杀啊... We killed...
杀啊... and we killed...
杀得太累了 最后我们都累躺下了 and we had to lay down, tired of the killing.
我听见有婴儿的哭声 l heard a baby cry.
我于是便找到了她 I went and found her.
是个婴儿 就捆在一个基奥瓦木摇篮里 A little baby, strapped to a Kiowa cradle board.
她的肚子上... She had lnjun paint on her belly...
手掌还有脚掌上都画有印第安人的图案 on the flat of her hands and the soles of her feet.
我用手掐住她的喉咙... l had my hand on her throat...
这时候威尔 扎克里对我说： when Will Zachary said to me:
“不要再杀人了 今天不要再杀人了” "There'll be no more killing. No more killing today."
于是他从我手里抱走了她 And he took her from me.
我发誓 I swear it.
我发誓 既然我知道自己要死了 l swear it, as l know l'm about to die.
我向您发誓 上帝 l swear it to you, God.
他把她交给了玛蒂尔达 他们把她当自己的孩子喂养 And he took her to Mathilda, and they kept her as theirs.
就养在自己家里 Kept her in their own house.
可当基奥瓦人抓住了我的儿子... And when the Kiowas captured my boy...
我找到威尔 扎克里对他说： l come to Will Zachary and l said:
“把那个红种人的婴儿给我” "Give me that redhide baby to trade.
“我要拿她去基奥瓦人那儿换回我的儿子” "To take to the Kiowas to get back my boy."
可威尔 扎克里不肯这么做 Will Zachary wouldn't do it.
他不肯这么做 He wouldn't do it.
于是我儿子还是被关押着 And my boy stayed captive.
他儿子死了... His son is dead...
是被基奥瓦人杀死的... killed by the Kiowas...
那天我爸爸是在一个移民者的四轮马车里找到瑞秋的... the very day my papa found Rachel in a settler's wagon...
就包在一条波士顿产的毛毯里 wrapped in a Boston blanket.
她的父母跟他的儿子一样也是被基奥瓦人杀死的 Her parents were killed by the same Kiowas that killed his son.
可他就是不肯相信 But he wouldn't believe that.
他跑来找到我爸爸说： He came to my papa and he said:
“威尔 扎克里 拿她去换！拿瑞秋去换” "Will Zachary, swap her! Swap Rachel.
“她是白人 可她是个孤儿 是个捡来的孩子” "She's white, but she's a foundling, a catch colt.
“把她交给那些印第安人 这样我就可以把自己的儿子换回来” "Give her to the lndians, so l can get my son back."
他就是这么跟我爸爸说的 于是我爸爸就把他赶走了 That's what he said to my papa, and my papa ran him off the land.
于是亚伯 凯西就开始向我们报仇... And Abe Kelsey rode vengeance on us...
直到所有城镇里的人都排斥我们 till the people in each town turned against us.
直到我爸爸被一支基奥瓦的长矛杀死！ Till my papa was killed by a Kiowa lance!
那个老家伙使得你们四处逃亡 And that old man made you run.
那个可怜的老家伙跟着你们从一个城镇追到另一个城镇 That poor old man chased you from town to town.
那个可怜的老家伙用他的谎言 That poor old man with his lies.
不 你说的不是实话 No. You run from the truth.
她知道 She knows.
就是她 洗掉了那些基奥瓦图案 She, that washed off that Kiowa paint.
把它们全洗掉了！ Washed it all off!
就算这样她也还是...长着跟树皮一样的棕色皮肤 Though she still be... as brown as the bark of a tree.
我要绞死他！我要绞死他！ I hanged him! I hanged him!
亚伯 凯西再也不能用他的谎言诋毁任何人了！ Abe Kelsey won't go on to destroy no one else with his lies!
是时候 结束这一切了！ lt's finished, and high time!
朱迪！孩子们 扶我起来 Jude! Boys, lift me up.
我要看看那个人的脸 l want a look at the man's face.
在一个人将要去见他的造物主的时候还要说谎吗？ Can a man lie when he goes to meet his creator?
他没有说谎 泽普！ He wasn't lying, Zeb!
我跟你说过了 现在你也知道了 l told you that. And now you know it.
瑞秋 过来 Rachel, come here.
过来吧 孩子 我不会伤害你的 Come on, child. l ain't gonna hurt you.
瑞秋 不！ Rachel, no!
我不怕 妈妈 I ain't scared, Mama.
你很黑 比其他人都黑 You're dark. Darker than most.
不过那也可能是因为太阳的原因 But that could be the sun.
我们得看看你的身体 We're gonna have to look at your body.
你们不许碰她 You leave her be.
把她推倒脱光她的衣服！把她的衣服脱光！ Strip her down! Strip her down naked!
让女人们带她去屋里脱掉衣服 Let the women take her in the house and undress her.
谁敢碰她一下 我就一枪打穿他那敬畏上帝的胆子 Anyone touches her, l'll put a bullet through their God-fearing gut.
本 我曾经疼爱你就像疼爱我自己的儿子一样... Ben, l've loved you as well as l've loved my own sons...
可现在已经不是了 but we're finished.
除非你把这个女孩儿还给基奥瓦人 否则我们再也不是搭档了 Unless you pack this girl back to the Kiowas, we're partners no more.
卡斯 安迪 Cash. Andy.
我们走 We're leaving.
五年的辛苦如今化为乌有 Five years' work gone for nothing.
你会赔掉投在这些牛身上的每一分钱 You'll lose every cent you got tied up in the cattle.
这就是你要做的吗 本 That's what you're doing, Ben.
这里没人会站在你那边儿 Not a man here will stand up with you.
一个人都不会有 本 Not one, Ben.
明天一早 我们就把你的牛分了 Early in the morning, we'll start cutting out your herd.
愿上帝保佑你 本！ May God help you, Ben!
这里没人会！ Nobody here will!
本 Ben.
我闻了到印地安人的味道 l smell lnjun.
瑞秋 妈妈 别动 Rachel, Mama, don't move.
打开窗子 卡斯 Let in some light, Cash.
这是什么？ What is it?
是基奥瓦人的东西 It's Kiowa.
这是他们经书里的一页... lt's a page out of their Bible...
就像旧约一样 like Chronicles.
这有些年头了 本 摸摸看 This is old. Ben. Feel of it.
这是三十余年前写下的 过了一冬又一冬 Thirty-odd years recorded here, winter by winter.
这上边说的什么？ What does it say?
流星雨 Falling stars.
落流星雨的那年 The year of the falling stars.
有个捆在木摇篮里的婴儿 Baby girl strapped to a cradle board.
- 把它烧掉！ - 别碰它 妈妈 - Burn it! - Don't touch it, Mama.
把它烧掉 本！我不许在我家里有这种污秽的东西！ Burn it, Ben! l won't have that filth in my house!
别这样 妈妈 Please, Mama.
念念上边都说了什么 本 Read what it says, Ben.
把它念出来 本 Read it, Ben.
基奥瓦女婴... Kiowa baby girl, stolen from their camp...
被拿着枪的白人从他们营地里偷走 by white men, with rifles.
这是亚伯 凯西画的吗 妈妈？ Did Abe Kelsey paint this, Mama?
这是他画的吗？是他一年又一年把这些谎话记下来的吗？ Did he do this? Did he put these lies down, year by year?
是他吗 妈妈？是不是他？ Did he, Mama? Did he?
昨晚你们在罗林斯家的院子里吊死的那个人 That man you hanged last night in Rawlins' yard.
告诉我 妈妈 You tell me, Mama.
回答他 妈妈 Answer him, Mama.
好吧！ All right!
这是真的 lt's the truth.
我妹妹是印地安人？ My sister's an lnjun?
是的 Yes.
没错！ Yes!
要是我们能自己种些好点儿的花 而不是这些干巴巴的老东西 lf we could only raise some decent flowers, instead of these scrawny old things.
你爸爸把那个女婴带回来给了我 Your papa brought me the little girl child.
当时我正躺在床上哭 他把她放进我怀里 He put her in my arms as I lay crying.
我刚失去了我们自己的长着黄色卷发的女婴 l'd just lost my own little girl baby with yellow curls.
她还那么小 死的时候都还没给她取名字 Not old enough to be named when she died.
于是我把原本给她的名字给了瑞秋 So l gave her promised name to Rachel.
我最疼爱的瑞秋 My ownest Rachel.
我漂亮的印第安婴儿 My beautiful little lndian baby.
我挤出自己乳房里所有的奶水 My breasts were hurting with all that milk.
我希望我们可以种金莲花 l wish we could raise nasturtiums.
我们可以种一院子的金莲花 就像我还是个小女儿时那样 Then we could have a yard full, like when l was a girl.
我就喜欢金莲花 l just love nasturtiums.
你打算怎么办 本？ What you fixing to do, Ben?
把这块木头拿进去 Get this wood in.
我是说这所有的事情 l mean, about everything.
我们在这儿待不下去了 本 We can't stay here no longer, Ben.
我们要么搬家... We got to pull up stakes...
要么把瑞秋送走 or else send Rachel away.
是男人就要守住自己的根 卡斯 A man sets down roots, Cash.
可是不会让人切断自己的根的 不管是基奥瓦人还是别的什么 He don't like them cut off, by Kiowas or anyone else.
她不在这儿 至少我们还能把牛赶到市场上去 With her out of here, we could at least get our cattle to market.
卡斯 要是你那么想要那些牛 你可以把它们拿去 都拿去 Cash, you want the cattle that bad, you take them. All of them.
你去告诉泽普你跟我今后再也不会见面 事情就是这样 You tell Zeb you and me don't see eye to eye. And that's for truth.
把那些牛都赶走 赚的钱全归你 Take that cattle drive and keep all the profits.
你不要理解错了我的意思 本 Don't you go twisting my words around, Ben.
- 我们必须把她从这儿送走 - 送到哪儿？ - We've got to get her out of here. - Where to?
送到印第安人的营地？ An lnjun camp?
还是让她在威奇托卫戍部队的门外蹲着... Or maybe to squat outside the garrison at Wichita...
向那些骑兵讨几个银币 嗯？ and pick up silver dollars from the troopers, huh?
你为什么不干脆这样说呢 卡斯？ Why don't you say it, Cash?
该死的 你为什么不干脆这样说呢？ Damn you, why don't you say it?
这不关基奥瓦人或者牛的事 而是家里有个红种的印第安人！ lt's not the Kiowas or the cattle! lt's the red lnjun in the house!
把她从这里送走！我才不管怎样做 把她从这里送走！ Get her out of here! l don't care how you do it, get her out of here!
只要有我在 卡斯 她就不会走 l'm staying. Cash. She's staying.
我们全都不会走 We're all staying.
我不会留下的 我才不要跟一个红皮肤的贱人住在一起！ I'm not staying. Not with a redhide nigger!
你走吧 卡斯 Get going, Cash.
来吧 小猪 小猪 小猪 小猪！ Here, piggy, piggy, piggy, piggy!
来吧 小猪 小猪 小猪 小猪！小猪 小猪！ Here, piggy, piggy, piggy! Piggy, piggy!
来吧 小猪 小猪！ Here, piggy, piggy!
卡斯！ Cash!
我从我家里出来了 l left my family.
为什么？ Why?
他们都变成喜欢印第安人了！ They turned lndian lovers!
喜欢印第安人！ lnjun lovers!
我在那儿再也待不下去了！ Can't stay there no more!
我在那儿再也待不下去了 Can't stay there no more.
我有点醉了 乔治娅 l'm a little bit drunk, Georgia.
你可以睡在那儿 You can sleep it off in there.
我屋里有张床 只要你愿意娶我 Or there's a bed in my room, if you'll marry me.
我是醉了 可我还没那么醉！ l'm drunk, but l ain't that drunk!
噢 卡斯 走吧！ Oh, Cash, come on!
本！ Ben!
他们来了 They're coming.
看起来 还是那三个人 The same three, it looks like.
- 就三个人？ - 过来的就那么多 - Only three of them? - That's all that's coming up.
不过据我看在河对面还有40个 But I figure there's 40 strong across the river.
你觉得他们是来谈判的吗 本？ You figure they came to parley, Ben?
他们会先要我们交出她 They'll ask for her first.
然后就会试着抢走她 Then they'll try to take her.
瑞秋？ Rachel?
我要出去 本 l'm going out there, Ben.
这样就不会有冲突了 There won't be any fight.
我这就去我的族人那里！ l'm going out to my people, where l belong!
你得留在这儿 You're staying here.
你现在可以阻止我 可只要我有机会我就会到他们那儿去 You can stop me now, but l'll go out to them the first chance l get.
- 安迪？ - 什么事 先生？ - Andy? - Sir?
他们还在外面吗？ They still out there?
他们还在那儿 They're still there.
先打死一个 Kill one.
打死一个？他们举着和平的标志来的 本 Kill one? They're under a sign of peace, Ben.
我叫你打死一个！ Kill one!
不！不行! No! No!
快点儿 安迪 Go ahead, Andy.
已经打死了 本 It's done, Ben.
他们不会再来了 They'll never turn back now.
不信你可以打赌 You can bet on it.
在你们死之前都不会再来了 Not till you're all dead.
现在已经没必要出去了 不是吗？ Ain't much point in going out now, is there?
你为什么不肯让我走？ Why didn't you let me go?
你为什么要阻止我？ Why did you stop me?
我早上听了妈妈说的真相之后 我真想去死 When Mama told the truth this morning, l wanted to die.
你也想死 And you wanted to die, too.
我能从你的表情上看出来 你当时把头转过去了 l could see it in your faces, you had to turn away.
为什么你们要为了我甘愿赔上自己的命呢？ Why let yourselves be killed on account of me?
小印地安人 Little Injun.
小红皮肤印第安人 Little redhide lnjun.
- 安迪！ - 什么事 先生？ - Andy！ - Sir?
把灯灭掉 Turn out that light.
枪架得微高了一点 瑞秋 那样只会打出一道漂亮的线 That gun shoots a little high... Rachel, so draw a fine bead.
当他们靠近的时候你自然会想要尖叫 别叫 开枪就行 When they get close enough so you want to scream, don't scream. Just shoot.
要是我做不到怎么办 本？ What if I can't do it, Ben?
你能行的 You can.
我以前从没杀过人 l've never killed anybody before.
枪就是用来杀人的 The gun does the killing.
我自己的族人？ My own kind?
从血缘上来说 是的 By blood, yes.
但其它的都不是 But not by anything else.
有意思 我可不记得那里有什么灌木丛 Funny, l don't remember all them bushes out there.
那些不是灌木丛 There wasn't.
怎么会这样 本？ How's that, Ben?
有一丛在动 One of them is moving.
慢点儿 安迪 你打得太快了 Slow down, Andy. You're shooting too fast.
妹妹！ Sister!
我们成功了 We did it.
我们把他们打跑了！ We beat them off!
就像我说的那样 Just like l said.
我照你说的那样做了 l did what you told me.
你干得很好 真的很好 You did fine. Real fine.
这是他们笛子吹出的曲调 The music of their flutes.
是他们的魔法... Magic...
好让他们不会被子弹打中 to make them bulletproof.
我们也给他们来点儿我们的魔法 来帮我一把 安迪 We'll give them some magic of our own. Lend a hand, Andy.
妈妈！ Mama!
随便弹点儿 妈妈 Play something, Mama.
弹大声点儿 越大越好 Make it loud. Good and loud.
妈妈 今晚的魔法够了 Mama, that's enough magic for tonight.
安迪 你去妈妈的射击孔那儿 Andy, you take over Mama's gunport.
他们来了 Here they come.
安迪！到侧面的射击孔那儿去！ Andy! To the side port!
他们走了 本 Still on its hinges, Ben?
还没坏 Still holding.
怎么了？ What is it?
我听见有枪声 l hear gunfire.
- 那是你的幻觉吧 - 不 告诉你 我听到了 - ln your head. - No, l hear it, l tell you.
你不可能听得见 卡斯 你家离这儿有10里远呢 You couldn't, Cash. Your house is ten miles away.
我听见了 现在已经停了 Yeah. It's stopped now.
我什么也没听到 就算在它停下之前 l didn't hear anything, even before it stopped.
会不会是他们没子弹了 Could be they ran out of ammunition.
别想那些了 Forget about them.
除了我什么也别想 Don't think about anything but me.
我知道自己可以让你快乐的 l know l could make you happy.
我知道的 卡斯 I know it, Cash.
我现在就要 卡斯 Now, Cash.
现在就要 Right now.
乔治娅 给我些子弹 Georgia, get me some ammunition.
要是你有的话 给我子弹 把你有的全都给我 Rimfires, if you've got them. All you can spare.
爸爸把它们全都锁起来了 他不会... Papa's got them all locked up, and he wouldn't...
我知道 l know.
他是不会为了救扎克里家的人从他那本圣经上抬起一根小指头的 He wouldn't lift his little finger off his Bible to save a Zachary.
别走 卡斯 Stay here, Cash.
除了我再别想着这世上的其他东西 Don't think about anything in the whole world except me.
- 安迪？ - 先生？ - Andy? - Sir?
还剩多少子弹？ How's the ammunition holding up?
- 没多少了 本 - 在他们要闯进来之前别开枪了 我是说别打太多 - Not too many, Ben. - No more firing till they go to break in. Not too many.
拿去 把这个给妈妈 And here. Give this to Mama.
瑞秋 Rachel.
以防万一 Just in case.
妈 Ma.
你受伤了 You've been hit.
就是伤了手臂 没什么的 My arm. Nothing much to it.
回你的射击孔那儿去 安迪 Get back to your gunport, Andy.
妈妈 Mama.
妈妈 你最好躺着休息一下 Mama. You better lie down and get some rest while you got a chance.
别胡说了 我在厨房里被刀自己弄伤的比这严重多了 Stop fussing. l've hurt myself worse with a kitchen knife.
你就在这儿躺一会儿 You just lie here awhile.
跟你们说 我不会有事的 l'll be all right, l tell you.
拿上它 Keep this by you.
噢 妈妈 Oh, Mama.
我可怜的宝贝 我的宝贝 My poor baby. My baby.
- 要是我过去做错了什么我很抱歉 - 别说了 妈妈 - l'm sorry if l did wrong. - Hush, Mama.
关于卡斯... About Cash...
你别在意 他一直都是那个火爆脾气 他还是个孩子的时候就那样 你别在意 Don't mind. He was always fiery-tempered, even as a little boy. don't mind.
你用不着向我解释卡斯 You don't have to explain Cash to me.
安迪 你还留着我从威奇托给你带回来的那些铅做的士兵吗？ Andy, you still got those lead soldiers l brought you from Wichita?
- 我很久没玩过它们了自从... - 我知道它们在什么地方 本 - I ain't played with them since... - I know where they are, Ben.
这难道不是赶来救我们的一支大军么 Ain't a very big army coming to our rescue.
只有一件事我真的很遗憾... There's one thing l sure regret...
那就是我从没去过威奇托 在那里喝...杯啤酒 That I ain't never got to Wichita and had me... that glass of beer.
死会很痛吗 本？ Is it pain to die, Ben?
我们不会死的 瑞秋 We ain't gonna die, Rachel.
我们会活着 我们会打败那些基奥瓦人 We're gonna live. We're gonna lick those Kiowas.
我们还要去威奇托旅行 We got to take a trip to Wichita.
我跟你一起去吗？ Me, too?
我们全都去 All of us.
你 我 妈妈 安迪 我们全都去 You, me, Mama, Andy, all of us.
我们要好好玩一趟 We'll do it up real good.
真的？ Yeah?
我们要给你穿上好看的衣服 We're gonna fit you out in a fancy dress.
一件白色的 带着面纱的衣服 A white one, with veils.
面纱？ Veils?
他们在重要场合时就是那样穿的 对吗？ That's what they wear for the occasion, ain't it?
我们还要一起举行婚礼是吗 本？ We gonna have a wedding, Ben?
我们还要在城里找位牧师作为见证 We're gonna get ourselves a town preacher.
我们还要请几个乐师 我们的余生会过得很幸福 We're gonna hire some music. We're gonna have a fine old time.
本 Ben.
噢 本 Oh, Ben.
你听到了吗 妈妈？ Hear that, Mama?
听到了吗？ Hear that?
我们这就去威奇托 享受我们... We're going to Wichita and have ourselves...
到地窖里去 瑞秋 Get in the root cellar, Rachel.
妈妈！ Mama!
安迪 Andy
到地窖里去 快点！ Back in the root cellar. Hurry!
她侧面中弹了 Hole in her side.
什么也没说 Never said a word.
妈妈？ Mama?
妈妈！ Mama!
再给我点儿煤油 安迪 More coal oil, Andy.
他醒过来了 本 He's coming to, Ben.
火不会把他们挡住太久的 The fire won't hold them off much longer.
你的手怎么样了？ 安迪？ How's your arm, Andy?
还好 Fine.
你还能拿好你的枪吗？ Can you handle your gun?
我想还可以 l guess so.
我的左手从来没比这时候更好使过 Never was much good left-handed.
这是转轮手枪的声音 lt's a six-gun.
会是卡斯吗？会是他吗？ Could it be Cash? Could it?
一定是卡斯 lt's gotta be Cash.
我就知道他会回来的 我跟你说过的 本！ l knew he'd come back. l told you, Ben!
哇噢 噢 你同瑞秋留在这儿 Whoa, hoss. You stay here with Rachel.
安迪！安迪！ Andy! Andy!
安迪 Andy.